Correctly remove current buffer from helm-source-projectile-buffers-list

[marshall-lee]

Sometimes, the first element in projectile-project-buffer-names is not actually a current buffer so just replace (cdr ... with (remove (buffer-name) ....

Fixes #176

---

Before submitting a PR make sure the following things have been done (and denote this by checking the relevant checkboxes):

• [x] The commits are consistent with our contribution guidelines
• [x] The new code is not generating bytecode or M-x checkdoc warnings
• [x] You've updated the changelog (if adding/changing user-visible functionality)
• [x] You've updated the readme (if adding/changing user-visible functionality)

Thanks!

[bbatsov]

Thanks!