Add support for tracing in existing telemetry sink

[calbera]

Use open-telemetry for data collection (https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/example/passthrough/handler/handler.go)

Will be helpful to use across these areas and more:

• State Transitions
• Node API
• proof generation, verification etc.

[calbera]

Also update telemetry sink to use arbitrary telemetry lib (something like https://github.com/berachain/offchain-sdk/tree/main/telemetry)