fix: broken Yarn PnP binary finder strategy

[Wroud]

Summary

Fix resolving binaries with Yarn PnP mode

Checklist

• [ ] I have tested my changes on the following platforms:
  • [ ] Windows
  • [ ] Linux
  • [x] macOS