[aci-tester] - Fix issue with aci without bash s/bash/busybox/

[nyodas]

Fix issue where the tested aci use a bash not staticaly linked , and the lib directory is removed / replaced by the flattening of dependencies.