Add service_facts to diagnostics role

[gderber]

Use to identify failed services per host.

References:

• https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/ansible/builtin/service_facts_module.html