Add support for metadata patching, replacing, merging

[hyperrealist]

https://github.com/bluesky/tiled/pull/688 depends on these changes

[danielballan]

• Rebased on main
• Bumped minimum version of tiled
• Added a unit test, which I realized that https://github.com/bluesky/databroker/pull/795 had not done