connection_pool: remove async_get_connection timeout overloads

[anarthal]

Now that we support per-operation cancellation and that timeouts have become trivial to implement using asio::cancel_after, it no longer makes sense having this feature built-in. Pools are experimental (until 1.87), so we should make the change now.