refine TOC positioning for legacy docs wrapper based on article presence

[julioest]

This is antora-specific. Addresses issue boostorg/website-v2-docs/issues/359

Note: This will be 100% fixed when https://github.com/boostorg/boostlook/pull/47 is merged into boostlook, then boostlook copied over to website-v2