Fix Latest dropdown option when beta version present

[GregKaleka]

I missed a visual bug that occurs when there is a beta release in the dropdown (I hadn't imported the beta version locally).

This uses the globally available context object current_version, which is nicer than the prior implementation anyway.