switched over to pnpm

[briangann]

• v2 was setup to use yarn v3 (berry), switching to pnpm until that is supported
• added cypress
• update contributing doc