Add Customizer controls for subnav visual tab style

[hnla]

Adds controls to allow selection of tabbed visual styles for the single screens subnavs.

Sets a class via the new subnav bp_nouveau_get_single_item_subnav_classes() function.