[Docker] Update the tag of the built and published docker images

[Olshansk]

Two main changes:

• Always tag the latest image with latest
• Use a shortened version of the sha

Where images are stored: https://github.com/buildwithgrove/path/pkgs/container/path

[Olshansk]