Update to Go 1.23 and stretchr/testify 1.9.0

[stone-z]

I noticed the latest releases (all past 1.4.0) weren't listed in the Go package index (ref).

I'm honestly not sure if this is the cause of that issue, but since 1.13 is quite old I figured it was worth the update anyway.