deps: update core libraries

[marstamm]

Proposed Changes

Update core dependencies to prepare 2.5.0 release:

• DEPS: update to dmn-js@16.5.0
• DEPS: update to dmn-js-properties-panel@3.3.1
• DEPS: update to min-dash@4.2.1

Checklist

To ensure you provided everything we need to look at your PR:

• [x] Brief textual description of the changes present
• [ ] Visual demo attached
• [ ] Steps to try out present, i.e. using the @bpmn-io/sr tool
• [ ] Related issue linked via Closes {LINK_TO_ISSUE} or Related to {LINK_TO_ISSUE}

[marstamm]

As discussed in Slack, I made dmn-js a production dependency with 45a975b

[barmac]

Oops, the ID bug is fixed for the platform properties panel only:

[barmac]

And I see why... https://github.com/bpmn-io/dmn-js-properties-panel/commit/00a090fc0a9a463d98351c79cb0a88d6b28f727b#diff-dcf42338055dc145c7afc29bddee2064e537c3baf74579e643bed9a1a121c013

Let's fix this!

[marstamm]

Thank you for looking into this! 🏆