[DPE-3609] Fix rotate cluster + replicaset password

[MiaAltieri]

Issue

Rotating operator password for on MongoDB cluster or replica set results in “flickering” errors on update_status

Solution

Fix this by adding extra processing that checks if passwords + tls settings are consistent across the cluster / replica set.