Updated README.md

[a-velasco]

Issue

README.md is out of sync with latest updates to the MongoDB home page on charmhub.io Jira issue: DPE-3747

Solution

• Edited the text to match home page more closely
• Removed unnecessary or repeated information
• Added further links and resources