Support Juju 3.4

[chanchiwai-ray]

• Changing to use of Juju 3.4 controller for testing instead of Juju 3.1
• Add workflow concurrency to avoid running multiple workflows on a single PR.