build(deps): update deps with freeze-requirements

[mr-cal]

• [x] Have you followed the guidelines for contributing?
• [x] Have you signed the CLA?
• [ ] Have you successfully run tox run -m lint?
• [ ] Have you successfully run tox run -e test-py310? (supported versions: py39, py310, py311, py312)

---

In preparation for a 8.5 release.

Follows suit of https://github.com/canonical/rockcraft/pull/731 and https://github.com/canonical/rockcraft/pull/706.

To make the changes more clear, I froze the requirements, switched to pip compile, then refroze the requirements.

This has a desirable side effect where doc dependencies are no longer in requirement-devel.txt.

[mr-cal]

The core22 spread test failure for google:ubuntu-22.04-64:tests/spread/extensions/kde-neon-6 is unrelated to this PR, as this just landed