docs: follow the catppuccin/template layout

[nekowinston]

This PR adds install steps, screenshots for all flavours, and adds you, @PanAeon, to the thanks to section. 😄

If you want to adjust how you're credited, feel free to do so!