fix suggested log location for further information

[jrochkind]

I found my logs in #{instance_dir}/server/logs, not #{instance_dir}/logs. Better suggestion in error message will be less confusing and save yak shaving debugging time.