Workaround S3 endopoints in routes

[adecarolis]

This patch prevents chef-provisioning from crashing when a route table includes a S3 endpoint.

[tyler-ball]

I have no idea how to replicate this for testing setup, but it looks like a good catch to have. I am surprised that aws would put nil into the array they return, but ¯\(ツ)/¯