`orchard.inspect`: don't render `Datafy` sections identical to the data they refer to

[vemv]

We already were trying this, but for maps, we were comparing <x> with (datafy <x without nil-valued entries>), so the comparison was often different.