Bump catapult to latest version

[jandubois]

Relevant changes:

• use wait_for_kubecf is more robust and doesn't return early
• don't deploy metrics-server chart if metrics-server is already running.

[jandubois]

This change has already been deployed and tested with #1731