Remove outdated non-resource docker script and vagrant code

[aramprice]

• Vagrant file referenced xenial
• build-docker.sh was likely used to create the docker file before concourse had a docker resource
  • ci currently put's to a concourse resource so this script is no longer relevant