CI: Use Python version test matrix for GH actions

[priitlatt]

Use test matrix to define Python versions in GitHub actions test workflows instead of rewriting the whole workflow for every individual Python version.