cmd-coreos-prune: Only add policy-cleanup when needed

[gursewak1997]

When no pruning actions are completed, we no longer need to add an empty policy-cleanup key for builds. Changes have been made to avoid this behaviour.