Add endpoint to find student by identifier

[Carifio24]

This PR adds an endpoint to find a student (either by ID or username, depending on whether the URL parameter can be parsed into an integer).