search

crimx / ext-saladict

🥗 All-in-one professional pop-up dictionary and page translator which supports multiple search modes, page translations, new word notebook and PDF selection searching.
https://saladict.crimx.com/
MIT License
12.07k stars 741 forks source link

使用PDF阅读器翻译英文文献时，谷歌翻译出现明显翻译问题 #1353

Open zekirin70 opened 3 years ago

zekirin70 commented 3 years ago

设备信息

描述问题

从6月1号开始，使用PDF阅读器翻译英文文献时，谷歌翻译出现明显的翻译问题。主要表现为词不达意，非常随性的机翻痕迹，根本无法从译文理解原文的意思。

复现步骤

  1. 打开PDF阅读器
  2. 打开一份英文文献
  3. 选中一段文字，使用沙拉查词进行翻译
  4. 问题出现

期待的正常行为

谷歌翻译可以像之前一样，正确翻译原文

截图

image

额外信息

同一句话，在谷歌翻译官方网站的翻译情况： image

并且尝试打开以前翻译正常的文献进行测试，再次翻译的结果也出现了不正常。

crimx commented 3 years ago

image

应该跟6月1号无关，也跟谷歌翻译无关，而是因为 PDF 文字粘连的问题。见常见问题及答复。

目前这个问题比较难解决，PDF 上查词效果可能比整句翻译要好些，或者划词之后手动分一下文字。

zekirin70 commented 3 years ago

image

应该跟6月1号无关，也跟谷歌翻译无关，而是因为 PDF 文字粘连的问题。见常见问题及答复。

目前这个问题比较难解决，PDF 上查词效果可能比整句翻译要好些，或者划词之后手动分一下文字。

作者你好，感谢解答。我也考虑过这个问题，但是之前使用的时候，即使存在文字粘连，谷歌翻译也能较好地翻译出来。可以看到，有道词典的机器翻译也比较符合原文的意思。并且还可以看到，在谷歌翻译官网的英文原文也是有一些粘连的，他的翻译也比较正常。所以我才猜测是否是插件本身出现了什么变化。

zrongcheng commented 3 years ago

image 应该跟6月1号无关，也跟谷歌翻译无关，而是因为 PDF 文字粘连的问题。见常见问题及答复。 目前这个问题比较难解决，PDF 上查词效果可能比整句翻译要好些，或者划词之后手动分一下文字。

作者你好，感谢解答。我也考虑过这个问题，但是之前使用的时候，即使存在文字粘连，谷歌翻译也能较好地翻译出来。可以看到，有道词典的机器翻译也比较符合原文的意思。并且还可以看到，在谷歌翻译官网的英文原文也是有一些粘连的，他的翻译也比较正常。所以我才猜测是否是插件本身出现了什么变化。

@crimx @zekirin70 支持楼上的看法，之前谷歌翻译的很好，而现在完全不如有道的结果，这很不合理。我也在谷歌翻译官网测试，结果确很正常