Rename provider to provider-mongodbatlas

[Henni]

Description of your changes

Updates name of provider to provider-mongodbatlas (from provider-jet-mongodbatlas). Also updates all the crds (apigroups) accordingly.

I have:

• [x] Read and followed Crossplane's [contribution process].
• [x] Run make reviewable test to ensure this PR is ready for review.