Pantagrueliste
commented
5 years ago don't make a decision: make an assesment. (aigre ou doux... )
Closed njr2128 closed 5 years ago
Pantagrueliste
commented
5 years ago don't make a decision: make an assesment. (aigre ou doux... )
Pantagrueliste
commented
5 years ago [frlemma="doux"] | [word="doulx"] | [word="doul.*"]
tcn_p001v_preTEI plus remollitive. Battre du cirop de guindoles doulces avecq de l’eau, & en prendre au matin lasche le
tcn_p002v_preTEI {er} det 2 grains. Fuzion doulce vi heures, recuicte 24 heures. La mace a esté de
tcn_p005r_preTEI . Prens doncq moictiécuivre de rosette & moictiéestain doux , c’est à dire fin, qui n’a poinct encores
tcn_p006v_preTEI ou ciseau. Puys gecte de l'estain doulx qui n'a poinct servi sur du marbre poly, & avecq
tcn_p007r_preTEI . Elle veult estre fort battue puys destrempée doulcem {ent} en eau qui ne bouille gueres. La colle
tcn_p011r_preTEI non avecq un painceau, qui seroit trop doulx , mays avecq une broisse fort adoulcie & crespie, & le
tcn_p012r_preTEI soict chaulde, & la recuire à feu doulx de loing & peu à peu, aultrem {ent} elle
tcn_p012r_preTEI dans un four couvert. Elle est fort doulce , nette & belle. Tu peulx faire cave d'animaulx de
tcn_p012r_preTEI chimolée, ne presse pas à coup mays doulcem {ent}, car elle se fendroit. Papier Le plus
tcn_p012v_preTEI est trop gras Nettoyer perles jaulnes Fais les doulcement bouillir dans la bouteure d'orfevres puys, avecq du tripoly &
tcn_p016r_preTEI ~ ~ ~ ~ ~ Fonte de fer doux Le commun estime que le fer, une fois fondu, ne
tcn_p016r_preTEI de pots de fer, mays le fer douls , co {mm} e d celuy de gueuse & de
tcn_p016r_preTEI , puys y frappent un loppin de fer doulx couppé de mesure. & comme ce loppin est bien rouge,
tcn_p019v_preTEI , & en ceste sorte le clistere couloit doulcem {ent}. Mays ceste facon est plus longue & moings
tcn_p028v_preTEI } e bruny, car il est plus douls . Quelques foys dans leurs saulmons ilz trouvent des pieces de fer
tcn_p028v_preTEI qui vient du costé d’Allemaigne est plus douls . Communement les m {aistr} e {s} pintiers
tcn_p028v_preTEI pour couvrir la noirceur du plombil et sa doulceur , ilz y mectent de l’estaim de glace, 4 lb
tcn_p030r_preTEI Plomb Le meilleur, plus gras & plus douls s'aporte d'Allemaigne, qui n'est pas en saulmon mays
tcn_p030r_preTEI } e dans la terre, qui est doulce . On faict bien le noyau du moule desdictes pinctes de grais
tcn_p030v_preTEI mains au bord du rond cave, & doulcem {ent} le conduisent jusques au centre du rond. Et
tcn_p032v_preTEI que le laicton à cause qu'elle est doulce . Car tant plus les grands metaulx # sont doulx, tant
tcn_p032v_preTEI Car tant plus les grands metaulx # sont doulx , tant plus ilz sont doulx difficilles à fondre. L'estain
tcn_p032v_preTEI # sont doulx, tant plus ilz sont doulx difficilles à fondre. L'estain de cloche, qui est estaim
tcn_p032v_preTEI à fondre que le plomb, qui est doulx . Le laicton aigry par la calamine est plus tost fondu que
tcn_p034v_preTEI petite boicte marquée B. Puys tu remettras doulcement la boicte de cuir, & aprés avoyr dict inhonorificabilitidinitadtudinibus, tu
tcn_p034v_preTEI & qui contient la bague, & mettras doulcem {ent} le tout sur la table, puys verseras la
tcn_p035v_preTEI . Mects le soubs un chapeau & pose doulcem {ent} la cloche sur la table pour la premiere foys
tcn_p037r_preTEI à soufler. Mays pource qu'il est douls , cela se repare avecq le marteau. Medecine pour l'estomach
tcn_p038r_preTEI il est frotté contre du sapin & boix douls plustost qu'estre refroidi, il se taille aysem {ent}
tcn_p039v_preTEI trasser sur le verre quelque histoire de taille doulce , tu le peulx faire en plusieurs sortes. Pose ta table
tcn_p047v_preTEI , il fault que la matiere soit plus doulce . Aulx grandes, ausquelles ilz prenent le tour de la rondeur
tcn_p048v_preTEI demye ou trois lb de cuivre rouge & doulx de chauldron, qui est meilleur que le letton. Il y
tcn_p048v_preTEI letton. Il y a estaim fin & doulx & estaim aigre. L'aigre se gecte en grille par les
tcn_p048v_preTEI quarts de plomb sur une lb d'estaim doulx faict une ligne fort liquide & propre au gect & qui ha
tcn_p048v_preTEI qui les garde de courre. L'estaim doulx est plus uny com que l'aigre, qui est plus blanc
tcn_p049r_preTEI s'il n'est meslé parmy l'aultre doulx . Et sans cela, il viendroit à deschet.
tcn_p049v_preTEI non pas avecq une espingle, mays tout doulcem {ent} en tournant avecq le bout d'une plume bien
tcn_p050r_preTEI vent ne d'air, & le mectés doulcem {ent} & avecq dexterité dans la bouteille. Puys tapés
tcn_p050v_preTEI part, ilz doibvent estre de fer fort doulx . Les levantins raffinent n {ost} re acier, car
tcn_p051r_preTEI icelle frotte & humecte la piece de taille doulce que tu veulx contretirer, puys pose dessus du papier blanc &
tcn_p053r_preTEI croye blanche, mays tant plus elle est doulce elle est meilleure. Celle de Champaigne obtient le prix, qui
tcn_p061r_preTEI contre iceluy. Et surtout cherche le jour doulx , car il faict l'ombre & ouvrage doulx, co {
tcn_p061r_preTEI , car il faict l'ombre & ouvrage doulx , co {mm} e le jour rude l'ouvrage rude
tcn_p063r_preTEI de Flandres, pource qu'il est fort douls . Et pour mieulx gecter ilz prennent de la mine de plomb
tcn_p065r_preTEI il tu verras si tes umbres sont assés douls ou trop rudes. Mays ne le regarde pas à la chandelle
tcn_p067v_preTEI leur besoigne, ne sont que de fer doulx , mays les limes doulces doibvent estre d'acier. Les fondeurs
tcn_p067v_preTEI que de fer doulx, mays les limes doulces doibvent estre d'acier. Les fondeurs qui travaillent à reparer letton
tcn_p067v_preTEI est plus aigre, reçoit les limes plus doulces que le cuivre. Os de pied de beuf pour sable Estants
tcn_p068r_preTEI il fault qu'elle soict de la plus doulce que tu pourras trouver, comme est celle de Champaigne dont usent
tcn_p068v_preTEI mectant sur l’ongle, tu le trouves douls sans aulcune asperité, co {mm} e les pcouleurs que
tcn_p068v_preTEI Si tu gectes à propos, l’estain doulx , qui semble estre bruny en ses petites roues que les pintiers
tcn_p069v_preTEI e le linge bruslé qui est gras & douls de soy mesme, veult estre apliqué sec. Tout sable humecté
tcn_p071r_preTEI dans le vin pour se representer le vin douls nouveau, qu'ilz ne peuvent avoyr pource que par le long
tcn_p071r_preTEI de la mer le vin a perdu sa doulceur et est clarifié plustost qu'il ne soit en leur pays.
tcn_p072r_preTEI mectre de la persicaire, qui les rend doulx co {mm} e plomb. Essaye d'en tirer le
tcn_p072v_preTEI chault. Il se faict une souldure si doulce & coula {n} te qu'elle se peult fondre dans
tcn_p072v_preTEI de glace, d'une partye d'estain doulx & d'une aultre de plomb. Elle coule fort net,
tcn_p072v_preTEI aulcuns, est le meilleur & le plus doulx & qui coule mieulx. Tu cognoistras sa bonté en le frottant
tcn_p073v_preTEI ensemble. Puys prenés une once d’estaing doulz & une once d’argent vif, puis faictes fondre v {
tcn_p077r_preTEI soit areneuse &, ains bien choisie & doulce . @ Recepte pour faire bronze et vernys de plusieurs sortes Pour
tcn_p080v_preTEI car celles là requierent l’estaim fin & doulx , qui toutesfois ne despouilleroit pas & ne viendroit pas vuide s'
tcn_p080v_preTEI ilz en mectent un peu en l’estain doulx . Ils gravent leurs ouvrages sur des pierres de quoy se font
tcn_p081v_preTEI soufler. Quand tu as gecté, frappe doulcem {ent} le chassis affin que la matiere s'espande mieulx
tcn_p082v_preTEI ras, car cela demonstre qu’elle est doulce . C’est moictié letton fin & moictié cuivre rouge. Ce
tcn_p083r_preTEI mm} e en charbon & noir fort doulx , moule net & faict bien despouiller meslé parmy les aultres.
tcn_p083v_preTEI mmun} ique de son humidité au sable doulx & subtil qui est saulpouldré & poncé sec sur la medaille.
tcn_p084v_preTEI gect il n'y a que le plomb doux , qui veult estre gecté fort g chault, et l'estaing
tcn_p084v_preTEI gecté fort g chault, et l'estaing douls . Sable pour le plomb le plus excellent de tous pour grand
tcn_p085r_preTEI ointe d'huile de noix clair, & doulcem {ent} ay passé un linge par dessus affin qu'elle
tcn_p085r_preTEI mm} e verre. Mays le plomb doux & l'estaim aigrev mesmes veulent estre gectés fort chaulx. Despuys
tcn_p086v_preTEI Despuys je y gectay plusieurs gects de plomb doux & d'estain qui vindrent le mieulx & plus nects que nul
tcn_p088v_preTEI une pouldre tanée, fort subtile & fort doulce , qui estant meslée pourroit mesler mouler fort net. Essaye bled
tcn_p089r_preTEI plus chault. Il est venu en estain doulx fort net co {mm} e le principal, et ha
tcn_p090r_preTEI menu & subtil, & qui se trouve doulx en le maniant entre les doigts. Et pource que tel ne
tcn_p091r_preTEI Il fault doncq hanter en temps serain & doulx , & non trop froid & venteulx. Le bois vieulx qu'
tcn_p092r_preTEI aysée à fondre Une ℥ departye d'estaim doux , une partye de plomb fin, une partye d'estaim de
tcn_p092r_preTEI bien chault pour venir net. L'estain doulx qui est le meilleur pour le gect est celuy qui, estant
tcn_p092v_preTEI longues qui se trouvent aulx rivieres d'eau doulce , estant calcinées, font un sable blanc impalpable qui moule fort
tcn_p095r_preTEI avecq de l'esmeril pulverisé, subtil & doulx c {omm} e farine & destrempé d'huile pour le
tcn_p096v_preTEI couleur d'eau, on passe la lime doulce sur les gardes pour les blanchir, puys le brunisson. Aprés
tcn_p097r_preTEI On apreste fort les gardes avecq la lime doulce , fort doulce, de sorte qu'en toutes les gardes il
tcn_p097r_preTEI les gardes avecq la lime doulce, fort doulce , de sorte qu'en toutes les gardes il n'y aye
tcn_p099v_preTEI il tombera en bas. Il fault foreter doulcem {ent} & à l'aise quand la piece est de
tcn_p100v_preTEI qu'ils soient en pouldre fort subtile & doulce , et cela est un signe qu'ils ont prins de la
tcn_p103r_preTEI Chaufe de l'huile de lin a foeu doulx , sans qu'il bouille & fremisse, mays co {mm
tcn_p103r_preTEI . Lors tu auras un onguent blanc & doulx , duquel tu oingdras la brusleure l’espace de 9 jours.
tcn_p104r_preTEI le un peu & le bouttés en boutteure doulce . Esmailler une cornaline Destrempe de la fleur de froment avecq du
tcn_p104v_preTEI tu y peulx gecter de l'ardille fort doulce & fort destrempee & claire, & laisse secher à l'aise
tcn_p105r_preTEI avecq du brin de lin ou filasse bien doulce , en façon qu'il n'y aye rien descouvert que la
tcn_p105r_preTEI le germe, & puys le relie tout doulcem {ent} mays non pas si fort qu'auparava {n
tcn_p107v_preTEI , car il amollist les moules par sa doulceur . Est {a} nt recuit, ne le pulverise pas
tcn_p108v_preTEI tous costés. Rends le fort subtil & douls au toucher. L'ardille, pour fayre les cercles aultour des
tcn_p109r_preTEI ayant moulée elle se fond dans le moule doulcem {ent}, co {mm} e beurre, sans
tcn_p114v_preTEI par ce moyen dextrement, et aprés retire doulcement & avec patience et moyen la moictié de l'animal demeurée dans
tcn_p116r_preTEI quelques charbo {n} s allumés à doulx foeu, et pose de plat tes moules à noyau sur les
tcn_p116r_preTEI le bord, affin que le sable descende doulcement , que le co {m} ma {n} -
tcn_p117v_preTEI soufle ce default, ou avecq une broisse doulce ou pinceau coupé. Marguerites Elles se pourroient bien gecter en or[frlemma="aigre"] | [word="aigr.*"]
tcn_p016r_preTEI de le faire fondre non seulement le fer aigre , comme celuy de pots de fer, mays le fer douls
tcn_p016r_preTEI plus fortes que les fondues qui, estant aigres , sont plus subgectes à rompre.
tcn_p017v_preTEI burin. Car la matiere s'i trouve aigre & le grain enlevé du burin se trouve meslé de jaulne &
tcn_p021v_preTEI ne fault pas que les grenades soient si aigres . Mays il est bon qu’elles soient un peu alliées de
tcn_p032v_preTEI qui est estaim finest plus et qui est aigre , est plus aysé à fondre que le plomb, qui est
tcn_p032v_preTEI plomb, qui est doulx. Le laicton aigry par la calamine est plus tost fondu que le cuivre rouge.
tcn_p032v_preTEI de cloche, meslé d'estain et fort aigre , est bien tost fondu. Tant plus l'argent est allié
tcn_p037r_preTEI mange, qui est ce qui le faict aigre . Si tu veulx chasser l'estaing d'avecq le cuivre,
tcn_p039r_preTEI salpestre, qui l'affine & ne l' aigrist poinct. Mays la limaille d'or s'assemble avecq du borras
tcn_p039r_preTEI & l'adoucist, car le salpestre l' aigriroit , ce qu'il ne faict pas l'argent. C'est
tcn_p040r_preTEI avecq de l'eau mise sur la rappe aigrie aprés avoyr esté pressée des vendangeurs, mays il n'est pas
tcn_p047v_preTEI bassines, le letton des grandes est plus aigre que celuy des poilons, pource que pour donner le tour de
tcn_p047v_preTEI ample, la matiere se peult prendre plus aigre . Tant y a que le letton le plus aigre coule mieulx
tcn_p047v_preTEI Tant y a que le letton le plus aigre coule mieulx & jecte plus net, mays quil soict gecté fort
tcn_p048v_preTEI y a estaim fin & doulx & estaim aigre . L'aigre se gecte en grille par les pintiers pour mieulx
tcn_p048v_preTEI fin & doulx & estaim aigre. L' aigre se gecte en grille par les pintiers pour mieulx le vendre.
tcn_p048v_preTEI estaim doulx est plus uny com que l' aigre , qui est plus blanc et semble estre bruny co {mm
tcn_p049r_preTEI e plomb qui coule mieulx, l'aultre aigre qui se rend plus espés. Ils gectent en moules d'estaim
tcn_p049r_preTEI de chandelle de rousine. L'estain dou aigre se trouve meslé parmy les saulmons, aysé à couper, mays
tcn_p053r_preTEI le fer, ce fer sera aprés si aigre qu'il ne se pourra forger. Gect de plomb On le
tcn_p053r_preTEI que l'os. Note que tout metal aigre vient mieulx que le gras. Aussy le sable maigre le reçoit
tcn_p067v_preTEI inutilles. Le laicton, qui est plus aigre , reçoit les limes plus doulces que le cuivre. Os de
tcn_p070r_preTEI parmy le laicton, il sera encores plus aigre & plus malaisé. Le sable un peu grosset a plus de
tcn_p081v_preTEI ou letton du chassis, car cela l' aigrist & le faict soufler. Fais aussy que le gect soit tousjours
tcn_p082v_preTEI laitton de potincor, qui est le plus aigre , moule plus net selon l’opinion de plusieurs que le laitton
tcn_p082v_preTEI baston, car le fer ne faict qu’ aigrir . Tourne. Aulcuns mectent bourras pour eschaufer & faire courre.
tcn_p085r_preTEI . Mays le plomb doux & l'estaim aigrev mesmes veulent estre gectés fort chaulx. Despuys j'ay aperceu que
tcn_p087r_preTEI , co {mm} e estant plus aigre . Les fondeurs ont quelques uns ceste superstition qu'il n'y
tcn_p088r_preTEI mortier de metal, pource qu'il est aigre . On faict pour ceste occasion le fons des grands mortiers de
tcn_p091r_preTEI deulx os entiers. Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que le metal se dilate au
tcn_p092r_preTEI co {mm} e celuy qui est aigre & qui n'est point luisant co {mm} e bruny
tcn_p108v_preTEI gectes du plomb ou estaim, car il aigriroit l'or que tu y gecterois. Alum de plume se doibt
tcn_p110v_preTEI demeuré au foeu, car il s'y aigrist et calcine.
tcn_p115r_preTEI le conduit est grand, & ainsy n’ aigrira point ta matiere. Tu peulx bien tirer à force le serpent
tcn_p115v_preTEI gueres car cela endurcist la matiere & l’ aigrist aussy, de sorte que pour chose delicate co {mm}
tcn_p117v_preTEI tousjours quelque grain dedans qui rend les metaulx aigres & empechent la perfection du gect. Il est vray que si
tcn_p118r_preTEI se trouve quelque fois meslée de certains lopins aigres qui se pulverisent soubs le marteau, qui sont tres beaulx pulverisés
tcn_p119v_preTEI & letton, car l’or s’i aigriroit & n’i viendroit pas bien. Et pour mieux faire tu
tcn_p120r_preTEI {m} pent, car le soufre aigrist , bien qu'il eschaufe. Et le sublime tourmente, bouillonne
tcn_p120v_preTEI De cela se faict une masse qui n’ aigrist point. Si le splastre est bon, il n’y fault
tcn_p123v_preTEI {mm} e l'estaim de glace aigrist trop le plomb et l'estaim si tu le mets en trop
tcn_p123v_preTEI , aussy ce grain composé des materiaulx susdicts aigriroit trop ton argent sil tu en mectois trop, et l'obscurciroit
tcn_p124r_preTEI eau fort & l'antimoyne est toutesfoys si aigre qu'il n'endure presque pas le marteau. Et la composition
tcn_p124v_preTEI . L’or & l’argent ne s’ aigrissent point, estant touts rouges et chaults trempés en l’eau.
tcn_p126r_preTEI soict bien en despouille car le sucre est aigre & brusc. Enfin ne pense de gecter rien en sucre qui
tcn_p128r_preTEI si le crusol rendoit quelque vapeur ou fumée aigre , il n’empire poinct ces deulx metaulx. Pour l’or
tcn_p128r_preTEI fondre, si tu cognois qu’il soict aigre voyant les lopins fendus & crevés, prens la grosseur d’une
tcn_p131r_preTEI gecter or & argent, car cela l’ aigriroit . Et puys si tu penses retirer telles cires composées de choses
tcn_p132r_preTEI pas trop chault ton moule, car cela aigrist , faict soufler & retirer l’estaim & faict rompre la chose
tcn_p135r_preTEI bouilly. Ceste couleur mise sur l’or aigre fondu le rend doulx incontinent. Adoulcir l’or Gect Il faut
tcn_p135v_preTEI un petit souflet, car l’or s’ aigriroit & prendroit comme une cappe. Et tant que il fera une
tcn_p135v_preTEI prenant garde que, s’il est encores aigre & pas assés adoulcy, il se couvre quand tu soufles co
tcn_p139r_preTEI estaim Quand il est souvent fondu il s’ aigrist & rend fl frangible, pource qu’il se gecte fort chault
tcn_p147v_preTEI la calamine s'exhale. Mays le letton aigre de chandelier vient jaulne & la limaille d'espingle.
tcn_p150r_preTEI Et pource que ton plomb et estain s’ aigrissent en les fondant souvent rouges, pour l’adoulcir fonds le sans
tcn_p154r_preTEI il est plombeus & en forgeant il s' aigrist . Aulcuns souldent pour petit ouvrage & choses qui ne vont qu'
tcn_p155v_preTEI que la queue d'estain, qui est aigre & subtile, ne pourroict pas susporter. On moule la fleur
tcn_p158r_preTEI , & laisse un odeur de soy qui aigrist tellem {ent} l'estain ou aultre metal que tu y
tcn_p159r_preTEI sans se. Et l'estaim ne s' aigrist & fend poinct, si faict bien le plomb, Ma encoresThe opposite of fer doux is fer aigre. Aigre as, an easily breakable and non-malleable metal. (See Antoine furretière's dictionnaire universel).
Problems:
Pantagrueliste
commented
5 years ago Decision: Explain the overlapping dichotomies (Fat/lean, Sweet/sour) in the glossary, link to introductory essay on fatty sand.
decide on “dou(l)x” metals and change in tl
glossary entry: Doulx (mod. doux) = keep Fr., i.e. “doux or doulx” — or “sweet” if clearly not referring to metal; Soft, malleable, speaking of metal. See 136v (LH) BUT we have a question about how to translate--sweet as the opposite of “aigre” or not?