fjjulien
commented
6 months ago À titre informatif, voici des extraits des pages web des conseils des arts (caractère gras ajoutés) :
Canada Council for the Arts / Conseil des arts du Canada
The Canada Council supports the excellence and vitality of Canadian literature as expressed in a variety of practices and literary genres: fiction, poetry, drama, graphic novel, young people’s literature, literary non-fiction, exploratory literary works using new technologies, spoken word creation, storytelling and literary performance.
The Council supports literary writers and artists in oral literature working in a professional capacity as defined by organizations in the field, including literary publishers and literary magazines, recognized literary associations, specialized presenters like literary festivals and literary fairs, and production organizations. https://canadacouncil.ca/funding/grants/guide/apply-to-programs/fields-of-practice
Le Conseil des arts du Canada soutient l’excellence et la vitalité de la littérature canadienne qui s’exprime par une diversité de pratiques et de genres littéraires : roman et nouvelles, poésie, théâtre, bande dessinée, littérature jeunesse, essai littéraire, œuvres littéraires exploratoires qui ont recours aux nouvelles technologies, création parlée, conte et performance littéraire.
Le Conseil appuie les écrivains littéraires et les artistes de la littérature orale qui œuvrent dans un contexte professionnel défini par les organismes du secteur, notamment par les éditeurs et les revues littéraires, les associations professionnelles reconnues, les diffuseurs spécialisés comme les festivals littéraires, les salons du livre ainsi que les organismes de production. https://conseildesarts.ca/financement/subventions/guide/presenter-une-demande-de-subvention/champs-de-pratique
Ontario Arts Council / Conseil des arts de l'Ontario
What this program funds creation and recording of original literary work for performance performance literatures include but are not limited to spoken word, storytelling, sound poetry, dub poetry and American Sign Language (ASL) literature https://www.arts.on.ca/grants/literary-creation-projects-works-for-performance
Création/enregistrement – œuvre de littérature orale : pour permettre aux artistes de la littérature orale (par exemple performance littéraire, narration de contes) de créer une œuvre pour un spectacle public ou d’enregistrer leur propre répertoire. ... Avoir des antécédents en matière de présentations publiques de poésie dub, poésie sonore, poésie performance, narration de contes ou autres genres de la littérature orale. https://www.arts.on.ca/programmes-de-subvention/litterature-projets-francophones
Conseil des arts et des lettres du Québec - Lexique
Artiste de la création parlée du domaine littéraire [#](https://www.calq.gouv.qc.ca/aide-financiere/outils-et-references/lexique#ArtisteDeLaCreationParleeDuDomaineLitteraire) Ces artistes pratiquent les diverses formes littéraires de la création parlée qui englobe le spectacle de poésie, la poésie rap, la poésie sonore, la poésie dub et la poésie performance, etc. Ces artistes n'ont pas nécessairement publié.
Création parlée du domaine littéraire [#](https://www.calq.gouv.qc.ca/aide-financiere/outils-et-references/lexique#CreationParleeDuDomaineLitteraire) L'écrit, qui est généralement le point de départ de la création parlée, est revisité par un travail sur le rythme et la sonorité des mots. L'interaction avec le public a un impact sur la performance de création parlée et parfois aussi sur le texte.
Spectacle de contes [#](https://www.calq.gouv.qc.ca/aide-financiere/outils-et-references/lexique#SpectacleDeContes) Cette pratique désigne des spectacles conçus à partir d'histoires-récits issues de la tradition orale ou écrite ou de nouvelles créations. Le spectacle de conte se caractérise généralement par une sobriété de moyens où la parole prend toute son importance. Sa particularité réside dans l'exercice du récit oral où la narration se révèle détachée des dispositifs de l'écrit et se nourrit de la proximité avec l'auditeur, de sorte que le conte est réinventé chaque fois qu'il est conté.
Spectacle littéraire [#](https://www.calq.gouv.qc.ca/aide-financiere/outils-et-references/lexique#SpectacleLitteraire) Cette notion désigne un texte performé devant public par un auteur. Ce texte performé peut être conçu à partir d'une oeuvre littéraire ou d'un montage d'oeuvres littéraires et peut faire appel à d'autres disciplines artistiques ou à des techniques scéniques lors de sa présentation.
Voici aussi d'autres sources pertinentes ...
Réseau des arts de la parole et des arts et initiatives littéraires (RAPAIL)
Nomenclature des arts littéraires et des arts de la parole - version révisée de 2023
Ce rapport reconnaît que des terminologies, notamment celle du CALQ, distinguent les oeuvres dont le point de départ est l’écrit, d'une part, des oeuvres détachée des dispositifs de l'écrit, d'autre part. Il affirme cependant que le fil conducteur de ces partiques « reste la littérature — orale ou écrite, publiée ou non — exprimée hors le livre. »
Art and Architecture Thesaurus
Spoken word
Genre of performing art focused on poetry or another composition intended to be spoken aloud before an an audience. aat:300417619
Storytelling
Telling or writing stories, especially recounting stories aloud to others, either from memory, ex tempore, or reading from notes or a book aat:300250904
saumier
Pour les fins d'une présentation au comité d'évaluation au programme Accroître, nous envisageons une démonstration de mise en concordance de vocabulaires contrôlés. @saumier a proposé dans Slack :
« Mot parlé » est une traduction litérale et non une traduction officielle ou un terme employé dans l'industrie.
La traduction officielle de l'Office québécois de la langue française est « création parlée ». Le terme est défini comme une « Performance artistique axée sur le texte, effectuée directement devant un public par son auteur ». C'est bien ce que nous recherchons. Qui plus est, la note précise : « La pratique de la création parlée englobe le conte, le spectacle de poésie, la poésie rap, etc. » C'est donc conforme à la taxonomie de Scène Pro. Comme ce terme est associé à une fiche terminologique ayant comme terme plus large « art de la scène », je propose donc que ce soit le terme retenu comme libellé en français pour le vocabulaire contrôlé.
Le terme le plus communément employé au sein de l'industrie du spectacle au Canada est « Arts de la parole ». Il devrait donc figurer en tête des alias. Parmi les alias en langue française retrouvés dans Wikipedia et sur le web, il y a « spoken word » ([fr.wikipedia] (https://fr.wikipedia.org/wiki/Spoken_word)), « Art de la parole » ([fr.wikipedia] (https://fr.wikipedia.org/wiki/Art_de_la_parole)) et « littérature orale » (Conseil des arts de l'Ontario, et (Conseil des arts du Canada).