Update OpenRefine install instructions

[villanueval]

• Updated the version of OpenRefine for which the lesson was tested (3.4.1).
• Added mention of version with embedded Java.
• Changed links to https.