search

datactivist / OpenDataMedias2

Permettre l'émergence d'un réseau de datactivistes en Afrique francophone
http://www.cfi.fr/fr/projet/opendata-medias-2
1 stars 10 forks source link

[Atelier Open Data Index] Tâches restantes #38

Open cecilaki opened 7 years ago

cecilaki commented 7 years ago

1 - Terminer la traduction du tutoriel (5-10 min de travail par question)

Il reste à traduire les explications de chaque question du questionnaire. Nino a commencé avec la question B1. Merci @ninokansoun !

voir d'ailleurs à quoi ressemble maintenant le tutoriel en ligne

Pour continuer l'effort collectif, je suggère de vous répartir les questions restantes. Il y en a 8. Une chacun.e ? Je pense que cela prend entre 5 et 10 min, il y a 3 lignes par question.

Il reste donc les questions suivantes :

2 - Traduction de l'interface - 10 min en tout

Certain.e.s d'entre vous ont exprimé le souhait de traduire également l'interface. Merci de leur propositions. Pour leur faciliter la tâche à savoir ce qu'il faut traduire, voici un tableau récapitulatif : Traduction-interface.md (toujours ici sur Github)

Ici même chose, il y a 25 mots à traduire (dont FAQ, score ou methodology), je pense que ça ira vite.

2 Bis - Le fichier des questions et catégories ayant déjà été traduites

Vos camarades de la session précédente ont déjà traduit :

Vous pouvez néanmoins vérifier les traductions si vous voulez.

Tout est ici : c'est un google spreadhsheet

3 - Une question ? N'hésitez pas à répondre ici dans le thread :)

Madyn1 commented 7 years ago

Salut les amis, je choisi de me lancer avec la traduction de B2.

TobiasSouleyman commented 7 years ago

Moi j avais commencé un blog note sur les ateliers que je finirai . En plus je suis interressé par la réflexion sur de nouveaux index

Le 26 nov. 2017 15:24, "NGEUNGA" notifications@github.com a écrit :

Salut les amis, je choisi de me lancer avec la traduction de B2.

— You are receiving this because you were assigned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/datactivist/OpenDataMedias2/issues/38#issuecomment-347015980, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AgaJZEHw6e0FwX2QHF7XAGBRvjTwi_y0ks5s6YLCgaJpZM4QqxW4 .

TobiasSouleyman commented 7 years ago

Par contre comment je pourrai modifier le tableau pour la traduction de quelques points de l'interface? Le tableau en lien n'est pas modifiable?

J'ai trouvé le chemin (lol)

ninokansoun commented 7 years ago

Je propose qu'on discute tous de la répartition et de comment modifier le contenu tous ensemble dès qu'on a un moment de libre tout à l'heure

2017-11-27 0:34 UTC+01:00, Tobias C. Souleyman notifications@github.com:

Par contre comment je pourrai modifier le tableau pour la traduction de quelques points de l'interface? Le tableau en lien n'est pas modifiable?

-- You are receiving this because you were assigned. Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/datactivist/OpenDataMedias2/issues/38#issuecomment-347048267

cecilaki commented 7 years ago

@TobiasSouleyman tu as trouvé le chemin alors ?

@all : si vous vous posez la question pour savoir comment modifier le tableau et rajouter vos traductions :

1 - Allez à la racine du répertoire Open Data Medias 2 et cherchez le fichier qui s'appelle traduction_interface.md

capture d ecran 2017-11-27 a 07 19 39

2 - Modifiez le tableau directement dans le répertoire - Rappel de comment éditer un fichier :

capture d ecran 2017-11-27 a 07 15 38
cecilaki commented 7 years ago

Merci de relancer la discussion sur la partie réflexion @TobiasSouleyman On peut se pencher sur 2 questions :

1 - Une nouvelle catégorie La création d'une (ou plusieurs!) nouvelle catégorie de données de référence pour l'index, qui selon vous, ferait sens et serait pertinente. (et donc expliquer pourquoi) Et définir les critères permettant de l'évaluer.

2 - Statistiques nationales. J'ai constaté que plusieurs d'entre vous avaient travaillé sur la catégorie des statistiques (Cameroun, Sénégal, RDC, Bénin, Niger, Tchad) et je me demandais si vous trouviez ça représentatif pour vos contextes nationaux de mesurer l'ouverture de données statistiques nationales uniquement basée sur 3 critères : le taux de chômage national / le PNB et le recensement annuel ?

Personnellement je trouve ça assez peu d'avoir uniquement 3 critères, et je me pose la question de la pertinence du taux de chômage appliqué à un contexte mondial, d'autant qu'il n'est pas forcément mesuré encore partout, ni partout de la même façon.. J'ai regardé sur le forum si quelqu'un avait déjà posé la question, mais pas du tout (pas encore!).

Est-ce que vous ne pensez pas que d'autres données statistiques de type indicateurs fondamentaux pourraient également y être rajoutés ? Ainsi on pourrait mesurer plus raisonnablement l'état d'existence, de traitement et d'ouverture de ces données.

TobiasSouleyman commented 7 years ago

Parfait, on se dégage un temps de la journée pour revenir sur tout celà

---Tobias Carlos Webjournaliste Centres d'intérêt: TIC-TECH-Numérique OpenData Stratégie web et communication Port: 00228 90 26 38 54 Bur:00228 22 30 99 13

Le 27 novembre 2017 à 09:03, Cecile LG notifications@github.com a écrit :

Merci de relancer la discussion sur la partie réflexion @TobiasSouleyman https://github.com/tobiassouleyman On peut se pencher sur 2 questions :

1 - Une nouvelle catégorie La création d'une (ou plusieurs!) nouvelle catégorie de données de référence pour l'index, qui selon vous, ferait sens et serait pertinente. (et donc expliquer pourquoi) Et définir les critères permettant de l'évaluer.

2 - Statistiques nationales. J'ai constaté que plusieurs d'entre vous avaient travaillé sur la catégorie des statistiques (Cameroun, Sénégal, RDC, Bénin, Niger, Tchad) et je me demandais si vous trouviez ça représentatif pour vos contextes nationaux de mesurer l'ouverture de données statistiques nationales uniquement basée sur 3 critères : le taux de chômage national / le PNB et le recensement annuel ?

Personnellement je trouve ça assez peu d'avoir uniquement 3 critères, et je me pose la question de la pertinence du taux de chômage appliqué à un contexte mondial, d'autant qu'il n'est pas forcément mesuré encore partout, ni partout de la même façon.. J'ai regardé sur le forum https://discuss.okfn.org/t/our-process-of-finding-and-evaluating-key-datasets/5276 si quelqu'un avait déjà posé la question, mais pas du tout (pas encore!).

Est-ce que vous ne pensez pas que d'autres données statistiques de type indicateurs fondamentaux pourraient également y être rajoutés ? Ainsi on pourrait mesurer plus raisonnablement l'état d'existence, de traitement et d'ouverture de ces données.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/datactivist/OpenDataMedias2/issues/38#issuecomment-347118270, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AgaJZNsCIaZgoxMhqPw1ZuloLonyhiBoks5s6nrTgaJpZM4QqxW4 .