Remove HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API

[rfay]

The Issue

Lots of problems with homebrew git clone failing, for example https://github.com/ddev/ddev-mongo/actions/runs/5462288647/jobs/9941441600

How This PR Solves The Issue

Try removing HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API (DDEV only wanted it for the brew install --HEAD feature)

@Bo98 was kind enough to correspond via email to suggest this technique, which ought to work on linux/GitHub Actions

Related issues:

• https://github.com/Homebrew/homebrew-core/issues/135315
• https://github.com/Homebrew/homebrew-cask/issues/150323#issuecomment-1621758162
• https://github.com/Homebrew/brew/issues/15621#issuecomment-1620839202

/cc @tyler36