legacypoliteia: Handle trillian edge case failure.

[lukebp]

This commit adds some additional error handling for when trillian unexpectedly fails, allowing the import command to continue without also failing. This edge case was encountered during testing.