Update troubleshooting.md - UnsatisfiedLinkError issue

[ThiloteE]

Description

• Rewrite
• Add setting PATH in Environment Variables

Triggered by my DJL related Issue in JabRef: https://github.com/JabRef/jabref/issues/12169