Update CodeQL GitHub Action to v3

[Jdubrick]

Which area is this issue related to?

/area ci

Issue Description

We are currently using v2 of CodeQL in our GitHub actions and that is being deprecated December 5, 2024. We should look into updating this to the supported v3.

Part of this issue will include identifying all of the repos and workflows that require an update.

https://github.com/devfile/registry-support/actions/runs/10422785192/job/28868055476#step:9:12

Acceptance Criteria

• [ ] Workflows that use v2 identified
• [ ] Version updated to v3

[github-actions[bot]]

This issue is stale because it has been open for 90 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 60 days.