sumbodhi
commented
3 years ago maybe we can do even lower than 15, for example there are ~140k entries with myanmar definition containing <= 5 words... let me know what you think, and yes, one way to do it, to auto mark untranslated words with > 6 def words as difficult, but not use the CL, the CL is another thing.
| words_count | entries_count |
|---|---|
| 1 | 27137 |
| 2 | 44083 |
| 3 | 34548 |
| 4 | 19869 |
| 5 | 11110 |
| 6 | 6389 |
| 7 | 4273 |
| 8 | 2870 |
| 9 | 2126 |
| 10 | 1539 |
| 11 | 1286 |
| 12 | 1005 |
| 13 | 862 |
| 14 | 689 |
| 15 | 585 |
| 16 | 531 |
| 17 | 452 |
| 18 | 408 |
| 19 | 352 |
| 20 | 312 |
| 21 | 244 |
| 22 | 240 |
| 23 | 212 |
| 24 | 196 |
| 25 | 162 |
| 26 | 170 |
| 27 | 129 |
| 28 | 138 |
| 29 | 126 |
| 30 | 124 |
| 31 | 87 |
| 32 | 92 |
| 33 | 78 |
| 34 | 71 |
| 35 | 68 |
| 36 | 56 |
| 37 | 65 |
| 38 | 57 |
| 39 | 44 |
| 40 | 45 |
| 41 | 48 |
| 42 | 33 |
| 43 | 33 |
| 44 | 41 |
| 45 | 42 |
| 46 | 31 |
| 47 | 34 |
| 48 | 28 |
| 49 | 36 |
| 50 | 21 |
| 51 | 15 |
| 52 | 17 |
| 53 | 25 |
| 54 | 16 |
| 55 | 20 |
| 56 | 17 |
| 57 | 12 |
| 58 | 15 |
| 59 | 17 |
| 60 | 14 |
| 61 | 13 |
| 62 | 13 |
| 63 | 11 |
| 64 | 9 |
| 65 | 9 |
| 66 | 5 |
| 67 | 8 |
| 68 | 8 |
| 69 | 5 |
| 70 | 10 |
| 71 | 16 |
| 72 | 9 |
| 73 | 6 |
| 74 | 6 |
| 75 | 6 |
| 76 | 6 |
| 77 | 7 |
| 78 | 1 |
| 79 | 6 |
| 80 | 2 |
| 81 | 12 |
| 83 | 1 |
| 84 | 5 |
| 85 | 3 |
| 86 | 4 |
| 87 | 3 |
| 88 | 2 |
| 89 | 3 |
| 90 | 1 |
| 91 | 1 |
| 92 | 5 |
| 93 | 7 |
| 94 | 2 |
| 95 | 4 |
| 96 | 4 |
| 97 | 3 |
| 98 | 1 |
| 99 | 3 |
| 100 | 1 |
| 102 | 1 |
| 103 | 2 |
| 104 | 1 |
| 105 | 3 |
| 106 | 2 |
| 107 | 1 |
| 108 | 1 |
| 110 | 1 |
| 111 | 4 |
| 112 | 3 |
| 114 | 1 |
| 115 | 1 |
| 116 | 1 |
| 117 | 1 |
| 118 | 3 |
| 119 | 1 |
| 120 | 2 |
| 121 | 3 |
| 122 | 1 |
| 123 | 1 |
| 126 | 1 |
| 129 | 1 |
| 131 | 1 |
| 134 | 1 |
| 135 | 1 |
| 136 | 4 |
| 137 | 1 |
| 140 | 1 |
| 146 | 2 |
| 148 | 1 |
| 149 | 2 |
| 150 | 1 |
| 153 | 1 |
| 154 | 1 |
| 155 | 1 |
| 156 | 1 |
| 163 | 1 |
| 173 | 1 |
| 176 | 1 |
| 179 | 1 |
| 182 | 1 |
| 184 | 1 |
| 188 | 1 |
| 189 | 1 |
| 195 | 2 |
| 196 | 1 |
| 197 | 1 |
| 199 | 1 |
| 200 | 1 |
| 204 | 2 |
| 211 | 1 |
| 212 | 1 |
| 219 | 1 |
| 224 | 1 |
| 231 | 1 |
| 232 | 1 |
| 234 | 2 |
| 237 | 1 |
| 241 | 1 |
| 242 | 1 |
| 249 | 1 |
| 252 | 2 |
| 253 | 1 |
| 261 | 1 |
| 298 | 1 |
| 311 | 1 |
| 330 | 1 |
| 333 | 1 |
| 353 | 1 |
| 451 | 1 |
bksubhuti
only easy words for editors.
basically anything that has less than 15 words in the myanmar def is easy. We might reduce that.
The english google has google garbage in it so we cannot judge by this.
HOW to do easily We could.. mark all words over 25 as "long" category in an update query. It looks like myanmar words are very long and only a few of them.. so we would need to do by character length so 100 char length (similar to the line size above this line)
Do we have a category or do we use CL codes to do this.. (like difficult and middle).? We can just have a CL code if needed for that.. (negative numbers allowed?)
Then assign the experts the long group.
Odds are they cannot translate the long ones.. if they can.. does not matter. we give to experts anyway. later.. if we finish the simple words.. we can recycle the long words with the lay people and they can try them.