feat: highlight and select improvements on comparison histogram

[biamalveiro]

Make it visible when a building in a histogram bucket is also highlighted. Fixes the issue with the comparison histograms not allowing selection.