Improve pgloader docs (Table of Contents, titles, organisation).

[dimitri]

Make it easier to nagivate our docs, which are dense enough to warrant proper organisation and guided Table of Contents.