`requestMtu` and `refreshDeviceCache` may hang if peripheral disconnects during call

[peitschie]

These callbacks never terminate or get a response if the peripheral disconnects mid-way through the operation. Ideally, these should report errors if the peripheral stops being connected before the operation has completed successfully.