mod_ginger_collection: set enoent doc warning to 'debug' level

[mworrell]

The fetch document routine is also frequently used to check if a document is present. That check now generates a log entry, which is somewhat unexpected.