OpticalDiskDriveLetter: Fix finding drive on Azure Windows Server 2022

[tj-spyro]

Pull Request (PR) description

Added support for changing optical disk drive letter on Windows Server 2022 where the DeviceId appears to be longer than 10 characters in length.

This Pull Request (PR) fixes the following issues

• Fixes #274

Task list

• [x] Added an entry to the change log under the Unreleased section of the file CHANGELOG.md. Entry should say what was changed and how that affects users (if applicable), and reference the issue being resolved (if applicable).
• [ ] Resource documentation added/updated in README.md.
• [ ] Resource parameter descriptions added/updated in README.md, schema.mof and comment-based help.
• [x] Comment-based help added/updated.
• [x] Localization strings added/updated in all localization files as appropriate.
• [ ] Examples appropriately added/updated.
• [x] Unit tests added/updated. See DSC Community Testing Guidelines.
• [ ] Integration tests added/updated (where possible). See DSC Community Testing Guidelines.
• [x] New/changed code adheres to DSC Community Style Guidelines.

---

This change is 

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #275 (3db5666) into main (4a9e4fa) will increase coverage by 0%. The diff coverage is 100%.

@@         Coverage Diff         @@
##           main   #275   +/-   ##
===================================
  Coverage    95%    95%           
===================================
  Files         7      7           
  Lines       882    889    +7     
===================================
+ Hits        842    849    +7     
  Misses       40     40           

Impacted Files	Coverage Δ
...calDiskDriveLetter/DSC_OpticalDiskDriveLetter.psm1	93% <100%> (+<1%)	:arrow_up: