Check if the references to canonical sources are correct

[paddymcall]

Status	Title	co ne	Peking	sde dge	snar thang	others…
??	{tshad ma kun las btus pa}	co ne ce 1–13a7	nil	sde dge 4203 ce 1b1–13a7	nil
??	{tshad ma kun las btus pa}	nil	{Peking} 5700 ce 1–13a5	nil	snar thang 3691 ce 1–13a
??	{rtsod pa'i rigs pa'i 'grel pa don rnam par 'byed pa}	co ne zhe 50b3–143b2	{Peking} 5738 ze 71a5–183a7	{Peking} 5725 tshe 21b2–137a8	sde dge 4239 zhe 51a3–151a6	snar thang 3770 ze 65b–186a	snar thang 3717 tshe 21b–131b
??	{tshad ma rigs par 'jug pa'i sgo zhes bya ba'i rab tu byed pa}	nil	Peking 5706 ce 180b2–184b6	nil	nil
??	{tshad ma kun las btus pa}	co ne ce 1–13a7	nil	sde dge 4203 ce 1b1–13a7	nil
??	{Shorter {Verse} {Series} of {Dignāga}'s {Hetucakraḍamaru}: {Hetucakraḍamaru} {B}}	nil	{Peking} 5708 ce 189a7–189b8	nil	snar thang 3699 ce 193b–194b
??	{tshad ma kun las btus pa'i 'grel pa}	nil	{Peking} 5702 ce 93b4–177a7	nil	snar thang 3692 ce 13a–96b

[JamieCreek]

It seems that the texts in the first and fifth columns refer to the same translation by Zha ma seng ge ge rgyal and Vasudhararakṣita of the Tshad ma kun btus.

[paddymcall]

Yes, they do. The first one is a duplicate and should be deleted from the bibliography. It's the entry with key east:5690:

https://github.com/ea-east/east-biblio/blob/2131cfa8f8a44c95ebe6f5ddada1069bf65a7adf/bib/east.bib#L12658-L12665

Following Hattori 1968, p. 13: the bstan 'gyur preserves the verses and the prose as two separate texts, titled Pramāṇasamuccaya and Pramāṇasamuccayavṛtti, respectively. The two groups, verse text plus prose text, were translated by different translator groups. So on the one hand we have Dignāga\'s PS and PSV translated by Vasudhararakṣita and Zha ma seng rgyal (abbreviated Vk and V, respectively); on the other hand we have the PS and PSV translated by Kanakavarman and Dad pa shes rab (abbreviated Kk and K). The k is for kārika. The versions are spread across Peking and sde dge as follows (with correspondences to EAST):

• Vk: sde dge 4203 (not in Peking)
  • https://east.ikga.oeaw.ac.at/bib/5059/
• V: Peking 5701, sde dge 4204
  • https://east.ikga.oeaw.ac.at/bib/28531/
• Kk: Peking 5700 (not in sde dge)
  • https://east.ikga.oeaw.ac.at/bib/28534/
• K: Peking 5702, sde dge (not in sde dge)
  • https://east.ikga.oeaw.ac.at/bib/5005/

[paddymcall]

This is a table of the current references to Tibetan canonical works in EAST (see east-canonical.html.zip for a fully functional table):

Status	Title	co ne	Peking	sde dge	snar thang	others…
??	tshad ma kun las btus pa[1]	co ne ce 1–13a7	nil	sde dge 4203 ce 1b1–13a7	nil
??	tshad ma kun las btus pa[2]	co ne ce 1–13a7	nil	sde dge 4203 ce 1b1–13a7	nil
??	tshad ma kun las btus pa[3]	nil	{Peking} 5700 ce 1–13a5	nil	snar thang 3691 ce 1–13a
✓	tshad ma kun las btus pa'i 'grel pa[4]	co ne ce 14a1–85b5	{Peking} 5701 ce 13a6–93b4	sde dge 4204 ce 14b1–85b7	snar thang 3692 ce 13a–96b
??	tshad ma kun las btus pa'i 'grel pa[5]	nil	{Peking} 5702 ce 93b4–177a7	nil	snar thang 3692 ce 13a–96b
✓	dmigs pa brtag pa[6]	co ne ce 85b6–86a3	{Peking} 5703 ce 177a7–177b5	sde dge 4205 ce 86a1–	snar thang 3694 ce 180a–180b
✓	dmigs pa brtag pa'i 'grel pa[7]	co ne ce 86a3–87a6	{Peking} 5704 ce 177b5–179a4	sde dge 4206 ce 86a5–87b7	snar thang 3695 ce 180b–182a
??	tshad ma rigs par 'jug pa'i sgo zhes bya ba'i rab tu byed pa[8]	nil	Peking 5706 ce 180b2–184b6	nil	nil
✓	tshad ma'i bstan bcos rigs pa la 'jug pa[9]	co ne ce 88b2–92b6	{Peking} 5707 ce 184b–189a7	sde dge 4208 ce 88b5–93a1	snar thang 3698 ce 188a–193b
??	Shorter {Verse} {Series} of {Dignāga}'s {Hetucakraḍamaru}: {Hetucakraḍamaru} {B}[10]	nil	{Peking} 5708 ce 189a7–189b8	nil	snar thang 3699 ce 193b–194b
✓	gtan tshigs kyi 'khor lo gtan la dbab pa[11]	co ne ce 92b6–93a7	{Peking} 5708 ce 189a7–189b8	sde dge 4209 ce 93a1–93a7	snar thang 3699 ce 193b–194b
✓	tshad ma rnam ’grel gyi tshig le’ur byas pa[12]	co ne ce 94b1–151a7	{Peking} 5709 ce 190a4–250b6	sde dge 4210 ce 94b1–151a7	snar thang 3700 ce 194b–259a
✓	tshad ma rnam par nges pa[13]	co ne ce 152a1–227a7	{Peking} 5710 ce 250b6–329b1	sde dge 4211 ce 152b1–230a7	snar thang 3701 ce 259a5–347a7
✓	rigs pa'i thigs pa zhes bya ba'i rab tu byed pa[14]	co ne ce 228a1–235a6	{Peking} 5711 ce 329b1–337a8	sde dge 4212 ce 231b1–238a6	snar thang 3702 ce 347a–355a
✓	gtan tshigs kyi thigs pa zhes bya ba'i rab tu byed pa[15]	co ne ce 235a6–252a1	{Peking} 5712 ce 357a3–357a8	sde dge 4213 ce 238a7–255a1	snar thang 3703 ce 355a7–375b6
✓	'brel pa brtag pa'i rab tu byed pa[16]	co ne ce 252a1–253a1	{Peking} 5713 ce 357a3–358a7	sde dge 4214 ce 255a2–256a2	snar thang 3704 ce 375b–377a
✓	'brel pa brtag pa'i 'grel pa[17]	co ne ce 253a1–258a7	{Peking} 5714 ce 358a7–364b8	sde dge 4215 ce 256a2–261a7	snar thang 3705 ce 377a–384a
✓	rtsod pa'i rigs pa zhes bya ba'i rab tu byed pa[18]	co ne che 325b4–355b3	{Peking} 5715 ce 364b8–400a7	sde dge 4218 che 326b4–355b5	snar thang 3706 ce 384a2–353b3
✓	rgyud gzhan grub pa zhes bya ba'i rab tu byed pa[19]	co ne che 353b3–357a7	{Peking} 5716 ce 400a7–404b3	sde dge 4219 che 355b5–359a7	snar thang 3707 ce 416b–420b
✓	tshad ma rnam 'grel gyi 'grel pa[20]	co ne ce 258a7–362a7	{Peking} 5717a ce 404b3–535a4	sde dge 4216 ce 261b1–365a7	snar thang 3708 ce 420b–535
✓	tshad ma rnam 'grel gyi dka' 'grel[21]	co ne che 1–325b4	{Peking} 5717b che 1–390a8	sde dge 4217 che 1–326b4	snar thang 3709 che 1–380
✓	tshad ma rnam 'grel gyi 'grel bshad[22]	co ne je 1–nye 287a7	{Peking} 5718 je 1–348a8	sde dge 4220 je 1b1–nye 282a7	snar thang 3710 je 7–385
✓	tshad ma rnam 'grel gyi rgyan[23]	co ne te 1-the 284a7	{Peking} 5719 te 1-the 344a6	sde dge 4221 te 1-the 282a7	snar thang 3711 te 1–352, snar thang 3711 the 1–328
✓	tshad ma rnam 'grel gyi rgyan gyi 'grel bshad[24]	co ne de 1–ne 316a7	{Peking} 5720 de 1-ne 375a8	sde dge 4222 de 1–ne 312a7	snar thang 3712 de 1-415, ne 1-368
✓	tshad ma rnam 'grel gyi 'grel bshad[25]	co ne pe 1–300a5	{Peking} 5721 pe 1–338a8	sde dge 4223 pe 1–293a7	snar thang 3713 pe 1–354
✓	tshad ma rnam 'grel gyi 'grel pa las le'u gsum pa[26]	co ne phe 1–183a7	{Peking} 5722 phe 1–208a7	sde dge 4225 phe 1–174a7	snar thang 3714 phe 1–206a
✓	tshad ma rnam 'grel gyi rgyan gyi 'grel bshad shin tu yongs su dag pa[27]	co ne phe 183a7-tse 259a7	{Peking} 5723 phe 208a7-tse 321a5	sde dge 4226 phe 174b1-tse 251a7	snar thang 3715 phe 206a-342, be 1-303, me 1-400, tse 1-311
✓	rgyud gzhan grub pa'i 'grel bshad[28]	co ne zhe 35a2–50b3	{Peking} 5724 tshe 1–21b2	sde dge 4238 zhe 35a4–51a3	snar thang 3716 tshe 1–21b
??	rtsod pa'i rigs pa'i 'grel pa don rnam par 'byed pa[29]	co ne zhe 50b3–143b2	{Peking} 5725 tshe 21b2–137a8	{Peking} 5738 ze 71a5–183a7	sde dge 4239 zhe 51a3–151a6	snar thang 3717 tshe 21b–131b	snar thang 3770 ze 65b–186a
✓	tshad ma rnam 'grel gyi 'grel pa[30]	co ne pe 300a5–409a7	{Peking} 5726 tshe 137a8–266a6	sde dge 4224 pe 293b1–398a7	snar thang 3718 tshe 132a–252
✓	tshad ma rnam par nges pa'i 'grel bshad[31]	co ne tshe 182b2–307a7	{Peking} 5728 we 209b8–355a6	sde dge 4228 tshe 178b4–295a7	snar thang 3720 we 188b–323
✓	rigs pa'i thigs pa'i rgya cher 'grel pa[32]	co ne we 1–38a1	{Peking} 5729 zhe 1–43b3	sde dge 4230 we 1b1–36b2	snar thang 3721 she 1–43a
✓	rigs pa'i thigs pa'i rgya cher 'grel pa[33]	co ne we 37a1–94b7	{Peking} 5730 zhe 43b3–113a1	sde dge 4231 we 36b2–92a2	snar thang 3722 zhe 43a–106b
✓	rigs pa'i thigs pa'i don bsdus pa[34]	co ne we 103a2–103b7	{Peking} 5732 zhe 122b6–123b8	sde dge 4233 we 99b5–100b3	snar thang 3724 zhe 115a–116a
✓	gtan tshigs kyi thigs pa'i 'grel pa[35]	co ne we 188b6–347a2	{Peking} 5734 zhe 223b7–402a8	sde dge 4235 we 181b1–372a7	snar thang 3726 zhe 205b–375
✓	’brel pa brtag pa’i rgya cher bshad pa[36]	co ne zhe 1–21b1	{Peking} 5735 ze 1–26b8	sde dge 4236 zhe 1b1–21b3	snar thang 3727 zhe 1–24b2
✓	'brel pa brtag pa'i rjes su 'brang ba[37]	co ne zhe 21b1–35a2	{Peking} 5736 ze 27a1–44a3	sde dge 4237 zhe 21b4–35a3	snar thang 3728 ze 24b–39a
✓	rtsod pa'i rigs pa'i 'grel pa[38]	co ne zhe 143b2–167b4	{Peking} 5737 ze 44a3–71a5	sde dge 4240 zhe 151a6–175a3	snar thang 3728 ze 39b–65b
✓	dmigs pa brtag pa'i 'grel bshad[39]	co ne zhe 167b4–180a5	{Peking} 5739 ze 183a7–197b7	sde dge 4241 zhe 175a3–187b5	snar thang 3731 ze 186b1–200b6
✓	rigs pa grub pa'i sgron ma[40]	co ne zhe 180a6–181a3	{Peking} 5740 ze 197b7–198b	sde dge 4242 zhe 187b5–188b2	snar thang 3732 ze 200b–201b
✓	thams cad mkhyen pa grub pa'i tshig le'ur byas pa[41]	co ne zhe 181a3–182a3	{Peking} 5741 ze 198b6–199b7	sde dge 4243 zhe 188b3–189b2	snar thang 3733 ze 201b–202b
✓	phyi rol gyi don grub pa zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa[42]	co ne zhe 182a3–189a1	{Peking} 5742 ze 199b8–207b7	sde dge 4244 zhe 189b3–196b1	snar thang 3734 ze 202b–210a
✓	thos pa brtag pa'i tshig le'ur byas pa[43]	co ne zhe 189a1–189b4	{Peking} 5743 ze 207b7–208b5	sde dge 4245 zhe 196b1–197a4	snar thang 3735 ze 210a–211a
✓	gzhan sel brtag pa'i tshig le'ur byas pa[44]	co ne zhe 189b4–192b3	{Peking} 5744 ze 208b5–212a1	sde dge 4246 zhe 197a5–200a2	snar thang 3736 ze 211a–213b
✓	dbang phyug 'jig pa'i tshig le'ur byas pa[45]	co ne zhe 192b3–193b3	{Peking} 5745 ze 212a2–213a3	sde dge 4247 zhe 200a2–201a2	snar thang 3737 ze 213b–214b
✓	tshad ma brtag pa[46]	co ne zhe 193b3–215a1	{Peking} 5746 ze 213a4–236b1	sde dge 4248 zhe 201a2–221b4	snar thang 3738 ze 215a1–237b7
✓	tshad ma brtag pa (chung ba)[47]	co ne zhe 215a1–229b3	{Peking} 5747 ze 236b1–252b4	sde dge 4249 zhe 221b4–236a3	snar thang 3739 ze 238a1–253b7
✓	gzhan sel ba zhes bya ba'i rab tu byed pa[48]	co ne zhe 229–240a3	{Peking} 5748 ze 252b4–246a8	sde dge 4250 zhe 236a3–246b1	snar thang 3740 ze 254a–266a
✓	'jig rten pha rol grub pa[49]	co ne zhe 240a3–243a4	{Peking} 5749 ze 264a8–267b7	sde dge 4251 zhe 246b1–249b1	snar thang 3741 ze 266a7–270a4
✓	skad cig ma 'jig pa grub pa[50]	co ne zhe 243a6–252b6	{Peking} 5751 ze 268a2–278b2	sde dge 4253 zhe 249b4–259a5	snar thang 3743 270b-282a
✓	skad cig ma 'jig pa grub pa'i rnam par 'grel pa[51]	co ne zhe 252b7–268b5	{Peking} 5752 ze 278b2–295b7	sde dge 4254 zhe 259a5–275a2	snar thang 3744 ze 282a–301a
✓	tshad ma rnam par nges pa'i 'grel bshad[52]	co ne dze 1–296a7 (chapters 1 and 2), co ne tshe 1–182b2 (chapter 3)	{Peking} 5752 dze 1–we 209b8	sde dge 4229 dze 1–289a7 (chapters 1 and 2), sde dge 4227 tshe 1–178a3 (chapter 3)	snar thang} 3719 dze 1–346
✓	lhan cig dmigs pa nges par grub pa[53]	co ne zhe 268b5–275a2	{Peking} 5753 ze 295b7–302b3	sde dge 4255 zhe 275a3–281a6	snar thang 3745 ze 301a–308b
✓	gzhan sel ba grub pa[54]	co ne zhe 275a2–296a4	{Peking} 5754 ze 302b3–325a7	sde dge 4256 zhe 281a6–302b1	snar thang 3746 ze 308b–334a
✓	'brel pa grub pa[55]	co ne zhe 296a5–297a5	{Peking} 5755 ze 325a7–326b1	sde dge 4257 zhe 302b1–303a7	snar thang 3747 ze 334a–335a
✓	rnam par rig pa tsam nyid du grub pa[56]	co ne zhe 300b2–303b3	{Peking} 5756 ze 326b1–329b6	sde dge 4259 zhe 306b4–309b3	snar thang 3748 ze 335a–378b
✓	nang gi khyab pa[57]	co ne zhe 303b3–308a5	{Peking} 5757 ze 329b6–335a4	sde dge 4260 zhe 309b4–314a5	snar thang 3749 ze 338b–344b
✓	chos dang chos can gtan la dbab pa[58]	co ne zhe 315b2–319b2	{Peking} 5759 zhe 343b2–347b8	sde dge 4262 zhe 321b2–325b1	snar thang 3751 ze 354a–359a
✓	byis pa 'jug pa'i rtog ge[59]	co ne zhe 319b2–331a2	{Peking} 5760 ze 348a1–360b8	sde dge 4263 zhe 325b1–336b2	snar thang 3752 ze 359a–372b
✓	rtog ge'i skad[60]	co ne zhe 331a2–364a2	{Peking} 5762 ze 361a8–399a3	sde dge 4264 zhe 336b2–369a1	snar thang 3754 ze 373a–413b
✓	rgyu dang 'bras bu'i ngo bo grub pa[61]	co ne zhe 297a5–300b2	{Peking} 5763 ze 399a3–403a4	sde dge 4258 zhe 303b1–306b4	snar thang 3755 ze 413b–418
✓	de kho na nyid bsdus pa'i tshig le'ur byas pa[62]	co ne ze 1–133a7	{Peking} 5764 'e 1–159a5	sde dge 4266 ze 1–133a6	snar thang 3756 'e 1–146a
✓	de kho na nyid bsdus pa'i dka' 'grel[63]	co ne ze 133a7-'e 352a7	{Peking} 5765 'e 159b2-ye 495a7	sde dge 4267 ze 133b1-'e 331a7	snar thang 3757 'e 146a-ye 385
✓	yangs ba dang dri ma med pa dang ldang pa zhes bya ba tshad ma kun las btus pa'i 'grel bshad[64]	co ne ye 1–336a7	{Peking} 5766 re 1–355a8	sde dge 4268 ye 1–314a7	snar thang 3758 re 1–359

[paddymcall]

It would be necessary to make sure:

1) Are at least all the Peking and sde dge numbers there 2) For the missing ones, please post a comment here discussing the issue (all texts not relevant for EAST? mistake in catalogue somewhere?)

[JamieCreek]

As you, Patrick, pointed out already, {Peking} 5705 is missing. The following bibliographical data should be added: dus gsum brtag pa {co ne ce 87a6–88b2; {Peking} 5705 ce 179a4–180b1; sde dge 4207 ce 87b2-88b5; snar thang ce 182a3-183b1}

[JamieCreek]

east: 5008 "Shorter {Verse} {Series} of {Dignāga}'s {Hetucakraḍamaru}: {Hetucakraḍamaru} {B}" has the title "phyogs chos dgu'i 'khor lo" in {Peking} and snar thang. In the BDRC scans page 89b is missing and 89a appears twice ({Peking} 5708 ce 89a7–90a4; snar thang ce 193a7–194b2).

East:5051 seems to be the same text in a different translation and has the title "gtan tshigs 'khor lo gtan la dbab pa" in sde dge and co ne (sde dge 4209 ce 93a1-93a7; co ne ce 92b6–93a7).

[JamieCreek]

east:5316 (tshad ma rnam 'grel gyi 'grel pa) In the BDRC scans of the snar thang edition the pages 251 and 252 are missing. I don't know how to check whether our reference to snar thang is correct. (otani just gives 252 without line or a/b).

[paddymcall]

Concerning https://east.ikga.oeaw.ac.at/bib/5316/: I suppose we can't resolve this without access to a complete copy of the corresponding volumes, then. Please add a reminder describing the problem (or linking to your comment above) in the bibliographic entries "annote" field.

[JamieCreek]

It seems that something went wrong with the numeration for Peking 5727 (tshad ma rnam par nges pa’i ’grel bshad). It shouldn’t be Peking 5752 as in SUEBS 18.4.; this number is skad cig ma 'jig pa grub pa'i rnam par 'grel pa, as correctly allocated. The number appears twice, i.e., for two texts. Thus, the entry east:5315, [52] in this list, should be changed into Peking 5727.

[JamieCreek]

Peking 5731 is missing. This text corresponds to SUEBS 17.2.T1. rigs pa'i thigs pa'i phyogs snga ma mdor bsdus pa: snar thang 3723 zhe 106b-115a; sde dge 4232 we 92a1-99a5; co ne we 95a1–103a1; {Peking} 5731 zhe 113a1-122b6.

[JamieCreek]

Peking 5733 is missing. This text corresponds to SUEBS 11.3.T1. gtan tshigs kyi thigs pa'i rgya cher 'grel: snar thang 3725 she 116a-205b; sde dge 4234 we 100b3-181a7; co ne we 104a1-188b6; {Peking} 5733 ze 1-26b8.

[JamieCreek]

Peking 5758 is missing. This text corresponds to SUEBS 26.1.T1. gtan tshigs kyi de kho na nyid bstan pa: snar thang 3750 ze 344b–354a; sde dge 4261 ze 314a5–312b2; co ne zhe 308a5–315b2; {Peking} 5758 ze 335a4–343b1.

[kellner]

Please read the introduction to SUEBS before posting missing works. On P5761, see page XVI: this work reconstructed as *Yuktiprayoga only contains eight mnemonic verses on the teaching of liberation in general and has therefore not been incorporated into SUEBS.

[JamieCreek]

Thank you for pointing that out; I have already deleted another comment of mine.