chore: update to latest EDC

[paullatzelsperger]

What this PR changes/adds

This PR fixes some compile errors and adapts the code base to the latest EDC upstream.

Why it does that

Briefly state why the change was necessary.

Further notes

• will require https://github.com/eclipse-edc/Connector/pull/3928 to be merged

Linked Issue(s)

Closes # <-- insert Issue number if one exists

_Please be sure to take a look at the contributing guidelines and our etiquette for pull requests._

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 74.12%. Comparing base (aa96462) to head (26b087e).

:exclamation: Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #152 +/- ## ======================================= Coverage 74.12% 74.12% ======================================= Files 27 27 Lines 711 711 Branches 28 28 ======================================= Hits 527 527 Misses 177 177 Partials 7 7 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.