Hawkbit: Use networking.k8s.io/v1 for Ingress if available (2)

[calohmn]

Cherrypicked the commit from #314 and added a commit to update the chart version.