Remove Ubuntu 16.04 LTS from test matrix

[elasticdog]

The "Xenial Xerus" version of Ubuntu is EOL (end-of-life) as of 2021-04-30.

See:

• https://help.ubuntu.com/community/EOL