SettingsSidebar: subclass Gtk.Widget

[danirabbit]

• Make this a widget subclass instead of Box to avoid unintended API
• Remove hardcoded min width. This should be in CSS if it's necessary