fix(compartment-mapper): Fix path for language for extension test

[kriskowal]

This is a small typo in a test that was producing a different error than the expected variety.