Add a "stable dependencies test" CI task

[fjarri]

We need to add a test run in CI that uses Cargo.lock to be a reference point, with the fixed Rust version and dependencies, that will factor out possible semver violations.